Runesten i Sydjylland

malt - Automatic push translation

p (p@undisclosed.example.com) — 2026-07-12T18:11:09+00:00

The Malt Stone

Sønderskov Museum

Translated, the inscription reads:

“Thus the inscription contains an inscription within itself. Who is depicted there? The eldest of the gods, Vefrødr. He brewed ale in honour of his beloved father. Kolfinn placedredthere, runes of joy and runes of eternity. Any man who stiffens with frost is covered in hoarfrost. Tyr Tyr Tyr. Out out out. Immediately, he who is hard to drive away departs like a tomsing.”

Tove and Hans Sørensen, who in 1987 helped to find the stone on their field just north of the Kongeåen, will recount the event.

Wikipidea About the Malt Stone

Københavns University

Kongeåstien

En Book about the Malt Stone

Den German travelogue

malt - Automatic push translation

p (p@undisclosed.example.com) — 2026-07-12T18:11:09+00:00

====== Der Malzstein „ ======“

Sønderskov Museum

Übersetzt lautet die Inschrift:

„So enthält die Inschrift eine Inschrift in sich. Wer ist darin zu sehen? Der Älteste der Götter, Vefrødr. Er braute Bier nach dem Vorbild seines geliebten Vaters. Kolfinn hat dortreddie Runen der Freude und der Ewigkeit eingraviert. Jeder Mann, der vom Frost erstarrt, wird von Raureif bedeckt. Tyr Tyr Tyr. Raus raus raus. Sofort verschwindet der, der schwer zu vertreiben ist, wie ein Nichts.“

Tove und Hans Sørensen, die 1987 den Stein auf ihrem Feld nördlich des Kongeåen mitentdeckt haben, werden von diesem Ereignis berichten.

Wikipidea Über den Maltstein

Københavns Universität

Kongeåstien

En Buch über den Maltstein

Den Germanischer Reisebericht

malt - Automatic push translation

p (p@undisclosed.example.com) — 2026-07-12T18:11:08+00:00

Maltstenen

Sønderskov Museum

Oversat lyder indskriften:

”Således har indskriften en indskrift i sig. Hvem er deri? Den ældste af guderne Vefrødr. Han gjorde øl efter sin elskede far. Kolfinn placerede deri glædesruner og evighedsruner. Enhver mand der bliver stiv af frost, dækkes af isslag. Tyr Tyr Tyr. Ud ud ud. Øjeblikkelig går den, som er vanskelig at jage bort, ud som en tomsing”

Tove og Hans Sørensen, der i 1987 var med til at finde stenen på deres mark lige nord for Kongeåen, vil fortælle om begivenheden.

Wikipidea om Maltstenen

Københavns Universitet

Kongeåstien

En bog om Maltstenen

Den germanske rejseberetning

start

p (p@undisclosed.example.com) — 2026-06-03T05:07:47+00:00

Nimbus på tur

Kære alle interesserede.

(Siderne på tysk og engelsk er oversat med DeepL - der er en del fejl og dårlige sætninger)

Vi mødes søndag den 19. juli 2026 kl 10:00 på P-pladsen ved Hotel Skibelund Krat, Skibelund Krat 4, 6600 Vejen et par km syd for Askov, hvor den nærmeste benzintank er placeret midt i byen ved Brugsen.

En fuld tank skulle kunne klare turen, der er på ca 90 km.

Vi følger i Harald Blåtands fodspor - ser på runesten og et par store vandreblokke i det sydjyske. Turen slutter i Jelling (Se folder om Jelling).

Vi sparker også dæk og nogle fortæller sikkert løgnehistorier 😊

Der er tale om en heldagtur. Medbring madpakke og drikkelse.

Det er ikke nødvendigt med tilmelding; men du må gerne, så jeg får din mailadresse.

Her kan du se min Schuberth intercom QR identifikation. Jeg forventer at benytte Open Mesh.

\ \

*) Besøg i kirker kan desværre blive aflyst, hvis der pågår kirkelige handlinger.

tirslund

pji (pji@undisclosed.example.com) — 2026-04-04T08:58:12+00:00

The Tirslund Stone

The Tirslund Stone (Tislund Stenen) is freely accessible in a grove in Tirslund Plantation. It is a real climbing stone with a circumferenceredof 16 metres and a large notch at the top, which it got in 1792 when the local priest tried to blow it up.

The Tirslund Stone consists of gneiss granite with elongated red-brown calcite crystals that are clearly aligned. The crystals are typically 5-6 cm long and 1-2 cm wideredand often with twins. In between are quartz and light-coloured plagioclase. The black minerals are probably hornblende.

The journey of the Tirslund Stone

The Tirslund Stone is located on Holsted Hill Island between Holsted and Brørup in the marginal moraine landscape to which the Tirslund Mountains belong. The Tirslund Stone has been exposed to radiation from the sky for almost 75,000 years. So it saw the light of day again after travelling encapsulated in the ice sheet 75,000 years ago. The exposure time suggests that the Tirslund Stone was brought to Tirslund during the last ice age in the Middle Vistula. The Ristinge Ice Stream 55-50,000 years ago now reached about 25 kilometres further west than the Main Advance, which stood at the Main State Line 23-21,000 years ago. The field stones in the area are predominantly Baltic and possibly Swedish in origin. It is not unlikely that the Tirslund Stone comes from the Baltic Sea region.

Cultural traces

The Tirslund Stone has a notch in the top. It happened in 1792 when the local priest tried to blow it up. The destruction was stopped and the pieces are at the foot of the stone. A bird is carved into the top of the stone.

The Tirslund Stone has a notch in the top after a priest tried to blow it up in 1792 Gold sledge, trolls and gods The Tirslund Stone and Hamborggård Stone are associated with the legend that Harald Bluetooth tried to have the giant stone dragged to Jelling on an iron or gold sledge. The sledge is said to still be there, as no one has managed to dig it out.

Legends

Several troll legends are told about the Tirslund Stone. One troll is said to have thrown it at Føvling Church in envy that he - the troll - had no steeple on his own church. Another troll is said to have thrown the stone at Brørup Church. Tirslund is reminiscent of the god of war, Tyr, who was probably worshipped in the forest grove.

Trap lex

Se bird on top

Wikipedia

GEUS About the Tirslund Stone

tirslund

pji (pji@undisclosed.example.com) — 2026-04-04T08:55:41+00:00

Der Tirslund-Stein

Der Tirslund-Stein (Tislund Stenen) ist frei zugänglich in einem Wäldchen in der Tirslund-Plantage. Er ist ein echter Kletterstein mit einem Umfangredvon 16 Metern und einer großen Einkerbung an der Spitze, die er 1792 erhielt, als der örtliche Pfarrer versuchte, ihn zu sprengen.

Der Tirslund-Stein besteht aus Gneisgranit mit länglichen, rotbraunen Calcitkristallen, die klar ausgerichtet sind. Die Kristalle sind typischerweise 5-6 cm lang und 1-2 cm breitredund oft mit Zwillingen besetzt. Dazwischen liegen Quarz und heller Plagioklas. Bei den schwarzen Mineralien handelt es sich wahrscheinlich um Hornblende.

Die Reise des Tirslund-Steins

Der Tirslundstein befindet sich auf der Insel Holsted Hill zwischen Holsted und Brørup in der Randmoränenlandschaft, zu der das Tirslundgebirge gehört. Der Tirslund-Stein ist seit fast 75.000 Jahren der Strahlung des Himmels ausgesetzt. Er erblickte also wieder das Licht der Welt, nachdem er vor 75.000 Jahren im Inlandeis eingeschlossen war. Die Bestrahlungszeit lässt darauf schließen, dass der Tirslund-Stein während der letzten Eiszeit an der mittleren Weichsel nach Tirslund gebracht wurde. Der Ristingeisstrom vor 55-50.000 Jahren reichte nun etwa 25 Kilometer weiter westlich als der Hauptvorstoß, der vor 23-21.000 Jahren an der Hauptstaatsgrenze stand. Die Feldsteine in diesem Gebiet sind überwiegend baltischen und möglicherweise schwedischen Ursprungs. Es ist nicht unwahrscheinlich, dass der Tirslund-Stein aus der Ostseeregion stammt.

Kulturelle Spuren

Der Tirslund-Stein hat eine Einkerbung in der Spitze. Dies geschah 1792, als der örtliche Pfarrer versuchte, den Stein zu sprengen. Die Zerstörung wurde gestoppt, und die Bruchstücke befinden sich am Fuß des Steins. In die Spitze des Steins ist ein Vogel eingemeißelt.

Der Tirslund-Stein hat eine Kerbe in der Spitze, nachdem ein Pfarrer 1792 versucht hatte, ihn zu sprengen Goldschlitten, Trolle und Götter Der Tirslund-Stein und der Hamborggård-Stein sind mit der Legende verbunden, dass Harald Bluetooth versuchte, den riesigen Stein auf einem eisernen oder goldenen Schlitten nach Jelling zu bringen. Der Schlitten soll immer noch da sein, da es niemandem gelungen ist, ihn auszugraben.

Legenden

Um den Tirslundstein ranken sich mehrere Trollsagen. Ein Troll soll ihn gegen die Kirche von Føvling geworfen haben, weil er - der Troll - keinen Kirchturm auf seiner eigenen Kirche hatte. Ein anderer Troll soll den Stein auf die Kirche von Brørup geworfen haben. Tirslund erinnert an den Kriegsgott Tyr, der wahrscheinlich in dem Waldhain verehrt wurde.

Trap lex

Se Vogel obenauf

Wikipedia

GEUS Über den Tirslund-Stein

start

p (p@undisclosed.example.com) — 2026-03-15T20:41:24+00:00

Nimbus on tour

Dear all interestrede.

(The pages are translated with DeepL - there are some errors and bad sentences)

We meet Sunday 19 July 2026 at 10:00 at the car park at Hotel Skibelund Krat, Skibelund Krat 4, 6600 Vejen a few kilometres south of Askov, where the nearest petrol station is located in the middle of town at Brugsen.

A full tank should be able to make the journey, which is about 90 km.

We follow in the footsteps of Harald Bluetooth - looking at rune stones and a few large boulders in southern Jutland. The tour ends in Jelling (Se leaflet about Jelling).

We'll also kick tyres and some will probably tell tall tales 😊

This is a full day tour. Bring a packed lunch and drinks.

It is not necessary to register, but you are welcome to, so I can get your email address.

Here you can see mySchuberth intercom QR identification here. I expect to use Open Mesh.

\ \

*) Unfortunately, visits to churches may be cancelled if church services are taking place.

start

p (p@undisclosed.example.com) — 2026-03-15T20:40:28+00:00

Nimbus auf Tournee

Liebe Interessierterede.

(Die Seiten sind mit DeepL übersetzt - es gibt einige Fehler und schlechte Sätze)

Wir treffen uns Sonntag, 19. Juli 2026 um 10:00 Uhr auf dem Parkplatz des Hotels Skibelund Krat, Skibelund Krat 4, 6600 Vejen ein paar Kilometer südlich von Askov, wo sich die nächste Tankstelle mitten in der Stadt bei Brugsen befindet.

Mit einem vollen Tank sollten Sie die etwa 90 km lange Strecke bewältigen können.

Wir begeben uns auf die Spuren von Harald Bluetooth und sehen uns Runensteine und einige große Felsbrocken in Südjütland an. Die Tour endet in Jelling. (Se Faltblatt über Jelling).

Wir werden auch gegen Reifen treten und einige werden wahrscheinlich Lügengeschichten erzählen 😊.

Dies ist eine Ganztagestour. Bringen Sie ein Lunchpaket und Getränke mit.

Eine Anmeldung ist nicht erforderlich, aber erwünscht, damit ich Ihre E-Mail-Adresse erhalten kann.

Hier können Sie meineSchuberth Gegensprechanlage QR-Kennung hier. Ich werde voraussichtlich Open Mesh verwenden.

\ \

*) Leider können Besuche in Kirchen abgesagt werden, wenn dort Gottesdienste abgehalten werden.

sidebar

pji (pji@undisclosed.example.com) — 2026-02-25T09:16:54+00:00

Lokationer på turen:

// // // // // // // // // // // //

//Peter Junker Iversen //

¹⁾ , ²⁾

Kan være lukket

sidebar

pji (pji@undisclosed.example.com) — 2026-02-23T10:41:15+00:00

Locations on the tour:

¹⁾ , ²⁾

May be closed

sidebar

pji (pji@undisclosed.example.com) — 2026-02-23T10:39:16+00:00

Orte auf der Tour:

¹⁾ , ²⁾

Kann geschlossen werden

nimbus_pa_runetur_2026.png - oprettet

pji (pji@undisclosed.example.com) — 2026-02-23T09:40:46+00:00

nimbus_pa_tur_2026.png - oprettet

pji (pji@undisclosed.example.com) — 2025-12-20T14:13:22+00:00

sc2.jpeg

p (p@undisclosed.example.com) — 2025-12-20T14:02:06+00:00

aflyst.jpeg - oprettet

pji (pji@undisclosed.example.com) — 2025-05-17T15:04:26+00:00

img_2327.jpeg - oprettet

pji (pji@undisclosed.example.com) — 2024-10-14T16:18:22+00:00